Як-то раз на питання, на якій мові краще говорити в прикордонній зоні Ельзасу, мої колишні учні, які переїхали на ПОСТІЙНЕ проживання в Німеччину, відповіли: по-французьки чи по-англійськи. Жителі Ельзасу, за їх словами, німецьку мову не шанують. Мабуть, через одвічної войовничості сусідів.
На територію сучасного Ельзасу і Лотарингії постійно претендувала Німеччина. За часів франко-прусської війни 1870-1871 років ці землі на довгий час захопили німці. До Франції вони повернулися лише в 1918 році, після закінчення Першої світової. Але з 1940 по 1944 роки обидва кантону, як і вся країна, знову опинилися під окупацією III Рейху. Свободу і незалежність поневоленим французам повернули англійські і американські війська, але німецька мова нагадує тамтешньому населенню часи загарбницьких воєн і агресії.
Дорога до Франції
Потрапити вперше в Страсбург мені довелося в червні 2011 року. Ця поїздка виявилася спонтанної, до неї мене не готували, сказали просто, що в одну із субот буде великий сюрприз. Детальніше про це розпитувати нових німецьких знайомих було вкрай некоректно. Я вирішив дочекатися кінця тижня, а там вже на місці зорієнтуватися, чого чекати.
Моторний джип марки «BMW» котився по автобану у напрямку Штутгарта, за вікнами автомобіля миготіли яскраві жовті покажчики з назвами великих і дрібних населених пунктів. Над безкрайніми полями з кукурудзою і багатокілометровими виноградниками танув ранковий туман.
Виноградники Ельзасу вражають своєю красою та масштабами
Несподівано мій погляд впав на синій покажчик, біля якого машина чомусь скинула хід. Там було написано – Франція. Ось так, без будь-яких зупинок, без довжелезних автомобільних черг і митних оглядів ми опинилися в іншій державі. Але у Франції, на під’їзді до Страсбургу, почалася плутанина з дорожніми покажчиками.
Плутанина з дорожніми знаками
У історичний центр міста з кільцевої, згідно знаків, вело три дороги. «Джип» звернув на саму першу і близько 20 або 25 хвилин їздив у якихось кварталах на околиці. На щастя, там нам зустрілося ще три авто з німецькими номерами, водії яких теж заблукали в Страсбурзі, повіривши вказівником.
Педантичним німцям, котрі запитують один в одного і у поодиноких перехожих, як проїхати до центру, така фривольність місцевих дорожніх служб була незрозуміла. Цю неточність вони назвали французьким коміксом для автотуристів з Німеччини.
Нарешті, з допомогою страсбурзьких поліцейських, які їхали на своїй машині попереду, кортеж автомобілів з Німеччини дістався до центру.
Страсбурзької собор Пресвятої Богоматері
Це велична споруда з готичними шпилями і блідо-рожевими скульптурами святих і великомучеників на зовнішніх стінах храму не помітити здалеку просто неможливо. На всіх вуличках і провулках, що ведуть до церкви, вивішені привабливі покажчики, безмовно говорять туристам, що повз цієї пам’ятки пройти не можна.
Красивий і величний Страсбурзької собор Пресвятої Богоматері
Ми зайшли всередину, практично порожній зал для молитов і прослуховування органної музики. Храм дихнув на нас прохолодою і таємничої тишею старовини. Тут все було велично і урочисто. Вузькі і високі вікна собору вражали вигадливими малюнками з різнобарвного скла. Всі вони зображували служителів бога.
Неподалік від вівтаря, в підлозі є солідне отвір, закрите декоративною решіткою. Туди парафіяни і туристи кидають мідні монети – пожертвування храму. Зазирнувши вниз, ми побачили гори залізних грошей, і я відобразив це величезна кількість мідяків на пам’ять.
Ніхто не пам’ятає звідки пішла традиція кидати монетки
На одній зі стін церкви встановлений цікавий автомат. У ньому за 2 євро можна купити позолочену медаль почесного гостя Страсбурга і туристичний путівник по місту на декількох мовах.
Органні концерти в соборі проходять з великим церковним святам і по вихідних. На вулицях Страсбурга в ту червневу суботу траплялося багато афіш з повідомленнями про недільному концерті. В програмі була органна музика Баха.
Крамниця старожитностей під відкритим небом
Антикваріату в столиці Ельзасу дуже багато. Це дійсно старовинні речі, збережені їх господарями від прабабусь і прадідусів. Всі речі лежать на прилавках або на непромокальних покривалах на брущатий мостовий.
Ринок працює щодня і продавці тут постійні. Вони розповідають, що їх товар користується чималим попитом у колекціонерів і у туристів з Японії та Китаю. Росіяни, кажуть вони, теж часто купують мідні свічники і мельхіорові набори ложок, ножів і виделок.
Свої старі речі жителі Страсбурга виносять на вулицю
Час від часу у продаж надходять порцелянові вироби із знаменитих сервізів «Мадонна» виробництва НДР, на які був страшний ажіотаж у часи СРСР. Такі тарілки, супниці і довго не затримуються.
В одному кварталі від ринку антикваріату – величезна букинистическая розпродаж. Мінімальна ціна на саме простеньке видання від 1,5 євро. Продавці, однак, нарікають, що молодь обходить за версту їх торгові ряди, надаючи перевагу магазини з сучасними планшетами і айфонами. Але книги все-таки багато туристів, знайомі з французькою класикою і володіють мовою, купують.
Магазини жіночого та чоловічого одягу
Всім, хто любить модно, красиво і елегантно одягатися, ці бутіки не можна обходити стороною. Там багато цікавих товарів на будь-який смак, одяг найвищої якості і значно дешевше, ніж в самому Парижі. Про це продавці невпинно нагадують усім, хто цікавиться і покупцям, хто з цікавості або по нужді переступив поріг їхнього торгового закладу.
Магазини Страсбурга так і ваблять туристів
А вітрини бутиків – «класика жанру». Над створенням експозицій працюють досвідчені дизайнери, адже широкий вітраж – це обличчя і візитна картка магазину і власника.
Придбати хорошу і практичний одяг в Ельзасі можна і у величезному супермаркеті на під’їзді до Страсбургу. Там вона на кілька євро дешевше, ніж у приватників. До того ж у них прийнято робити покупцеві невеликі подарунки – парфуми або одеколон, а в муніципальному магазині такий сервіс відсутній.
Вуличні кафе і закусочні
В історичній частині міста в теплу пору року випити каву, пиво або знамениті французькі вина можна і на вулиці. Біля готелів і ресторанчиків під великими парасолями розставлені столи різних розмірів, стільці та лавки. Моторні офіціанти протягом декількох хвилин обслуговують клієнтів і отримують за оперативність свої законні чайові.
Вуличних кафе у Страсбурзі досить багато
Прогноз моїх колишніх учнів виявився помилковим. Зі мною привітно розмовляли і в магазинах, і в закусочних німецькою і французькою мовою. В Ельзасі кожен службовець дорожить своїм робочим місцем. А Страсбург давно вже став центром міжнародного туризму, де всі мови мають право на своє звучання.